Не пытайтесь на слух повторить тексты иноязычных песен. +86_{+107/-21, 259 1}

Автор, я тебя люблю

Точно, уши просто вянут от такого, когда слышишь)))

а когда песня еще тебе еще и нравится в оригинале, хочется поющему товарищу зубы табуреткой выбить

Ага, что-то типа "ааас ши нодэраайт, ааас ши унсэээйн, вайл ши наау рам-налалай ммммм ээ ту миии". Оказалось, это были Disturbed — The Game… Товарищ чудом остался жив после услышанного мной =))

Ну, я бы сказал (а я довольно хорошо воспринимаю английский на слух), что конец фразы реально больше похож на «рам-налалай ммммм ээ ту миии», чем на «Run for her life now that she lied to me», а уж понять после всего этого, что «рамбэди рам-нам-на-бэдь на! рамбэди рам-нам-на-бэдь ноу!» — вообще ни хрена не текст довольно сложно. Сразу вспоминается The Prodigy со строчкой из Breathe «камплай ма гайм атест як», означающей «come to playing my game I'll test you» (оригинал вообще с ошибками). Я уже молчу про гроулинг и скриминг, когда текст вообще не воспринимается.

О да! Вот бы как можно больше меломанов прочитало!

Иногда из такого бессмысленного повторения получается масса лулзов.
Вот, например: en.wikipedia.org/wiki/Ken_Lee_(song) — не поленитесь внизу статьи кликнуть на ссылку и посмотреть клип на ютубе.

Ну, если только ради лулзов… Но лучше не испытывать терпение живущих рядом =)

Автор крассавчик! Плюсую! По специальности я учитель английского языка и информатики. И зная правильное произношение многих слов, когда слышишь подобную шнягу, как написала Lizyka, то кроме ярости внутри, этот зло-певец видит мою ну оочень недовольную физиономию!:)

Да, и что касается футболок с иностранными надписями на груди! Не поняв написанного не покупайте вещь, даже если она вам оч понравилась!!!

Спасибо! Футболки — это да, это уже отдельная тема… Видела как-то одну вполне приличного вида мадам с надписью типа "Dirty little bitch", да простят меня за выражение. Надо покупать футболки с картинками =)))

Lizyka, а я видел пару раз куртки с нашивкой "always fresh motherfucker" ужас хехе)

www.kstatida.ru/pokupaya-odezhdu-s-krupnoj-nadpisyu-pointeresujsya-chto-zhe-tam-napisano

если уж припекло спеть, то лучше напевайте мелодию, а не слова

да ладно, по-моему это ржачно, меня не раздражает!

эээври найт ин май дримс ай си юююю ай фил ююююю…

^____^

моя сестра с магнитофона эту песню на бумажке по-русски записывала, тот ещё перл вышел )

Представляю, что в итоге получилось =)))

www.youtube.com/watch?v=FQt-h753jHI
вот шедевр просто

А меня абсолютно не раздражает, когда люди стараются подпевать даже не зная слов..
Меня раздражает, когда пиво пьют и матом ругаются

Не зная — это одно, не зная слов можно просто "подвывать", иногда это даже звучит интересно =) А когда делают вид, что такие зашибись спецы в иностранном — как-то режет слух…
Пиво и мат меня даже не раздражает, а бесит. Когда увидела своих в слюни пьяных одноклассников, свою подругу — просто стала их тихо ненавидеть. Люди прожигают свою жизнь и меняют ее на одномоментное пивное удовольствие. Со страхом жду свой выпускной, зная, до какой степени могут нажраться (извините за грубость, "напиться" здесь не подходит) мои обожаемые одноклассники…

А Вы не ходите на выпускной)

Будет шибко подозрительно) И ко мне можно на "ты" ;)

Ок) Зато у тебя сохранится хорошее настроение)

В середине 90ых я обучался в музыкальной школе . Были у нас занятия хорового пения. Была песня "Вчера". Битлз. По памяти воспроизведу слова написанные под нотами.
"Естердэй. Ол май траблс симс со фаревей. Нав ыт лук" и т.п. Было весело)

Однако, можно на слух пытаться понять, а потом уже по прошествии некоторого времени при необходимости лезть на сайты с текстами. Сравнивать и угорать над ошибками. Сразу лезть за оригинаьным текстом, мне кажется, неинтересно. Должно всё-таки какое-то личное отношение именно на слух сложиться/

Русские песни на слух не лучше снимаются. Одна знаменитая красавица Brere чего стоит!)

*Икуку, простите.

"Brere" звучит благороднее :)

Точно)

Однажды в ресторане моего друга (музыканта) подпившие клиенты долго упрашивали спеть песню "Кен Ли". После долгих объяснений он открыл для себя, что некоторые так называют песню Mariah Carey "Without you".
Ужас! о_О

Про «Кен Ли», как ни странно, написано в четвертом сверху комменте :)

Кстати а Макаревич в свое время по песням Битлов английский выучил.. Что и вам советую (что греха таить, и себе.. )

В постсоветское время на отделении романо-германской филологии Ростовского государственного университета выдавались учебные пособия на основе текстов песен Битлов, плюс аудиокассета с упомянутыми песнями. И по этому раритету меня классе в 8м учила выпускница ромгерма))) Подход этот порадовал.

Это называется "misheard lyrics" — даже к клипам часто добавляются субтитры, в которых содержится то, что слышится. Например, вот такое:
(www.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ) Fishmaster

(lurkmore.ru/Misheard_lyrics) Склад ссылок на подобные поделки.

«Варвара жарит кур!» 8-)

kinall, "Шизгара", как же)

зато так смешно смотреть на людей, которые поют, не зная слов!))

www.youtube.com/watch?v=cpCDvoXw3jQ

ох даа, это жесть. особенно если человек еще и пытается изобразить идеальный музыкальный слух, талант, голос, иностранное произношение или что угодно в этом роде. это стало меня раздражать настолько, что я прошу своих друзей вообще не напевать, за редким исключением

Когда читаешь текст и по ходу его пытаешься перевести, он запоминается сам по себе. Ну и удовольствия от песни, которую знаешь, несравнимо больше.

а где вы таких людей встречаете? на концертах, на улицах?

getnine, у себя дома, не поверите. Или у кого-нибудь в гостях.

Плюсую. Но уже невозможно делать вид, что не понимаешь, когда говорят о знаменитой и всеми узнаваемой песне "шизгара".. >_<

Духаст Вячеславыч!

О да. Помню с детства — "йомахо… йоммасо… "

Эге. "водки найду", итить!