а если этот человек не говорит по-русски, то скажите “Bless you” :) пишу здесь об этом потому, что в какой-то момент понял, что не знаю, как правильно “будьте здоровы” по-английски и специально искал
mju, Оо, приезжайте, я вам здесь и живых грузинов и молдаван, русских, украинцев, короче весь бывший Союз покажу. Про другие национальности я уже и не говорю. Есть, кстати, знакомый араб-сириец, который помимо немецкого говорит ещё и по-русски, но с украинским акцентом, типа "а я ему и хаварю", в Одессе в своё время учился, вот это хохма:-)
Здесь не так всё однозначно. Современный этикет подсказывает, что чихание это как бы оплошность. Таким образом, подобное пожелание — акцентирование внимания человека на неловкой для него ситуации. «Воспитанный человек — не тот, кто никогда не прольет вино на скатерть, а тот, кто не заметит, когда это сделает кто-то другой». (А. П. Чехов)
ЕМНИП, этикет рекомендует пожелание "Будь здоров!" адресовать только знакомым людям. В случае, когда чихает малознакомый человек, предпочтительно промолчать, делая вид, что Вы не заметили этого.
Понимаете, этикет как таковой пришел к нам из "высокоразвитых", но при этом бездуховных западных стран. Поэтому адаптировать его надо под наше общество, в котором люди не станут проходить мимо чужих проблем, а станут помогать. Ведь, заметьте, у американцев и англичан вопрос "Как дела?" — лишь формальность, а у нас — интерес к жизни других людей… Плюсую, обеими руками ЗА!
Мне кажется, Вы не правы, утверждая о бездуховности "западных стран", ставя все эти страны под одну гребенку. Множество произведений искусства, духовных ценностей создано именно в этих странах. А по поводу рекомендации этикета не замечать чихание незнакомого человека — "да, если кто-то незнакомый обращает внимание на это, мне становится неприятно и очень неловко :(" (с) quietnoise. В этом смысл этикета — подсказать людям где и как надо себя вести, чтобы ставить себя и других в неловкое положение.
Поддерживаю этот вариант. Человеку может быть элементарно неловко, когда посторонний акцентирует внимание на том, что он чихнул. И выдавливать из себя при этом "спасибо", особенно, если чих не последний в серии, не слишком то приятно.
человек незнакомый — и реакция непредсказуема. подружка наоборот как-то прибежала счастливая до невозможности, говорит — мне такой мальчик симпатичный сказал "будьте здоровы"
я всегда говорю "будьте здоровы", особенно пожилым людям:) начала примерно пару лет назад, и, кажется, это входит в привычку у народа =) в последнее время часто говорят "будьте здоровы" живу в Сибири, осенью-весной грипп косит наши ряды со страшной силой))) я редко болею, но часто чихаю, чихание — это самопроизвольное очищение слизистой, тоесть, грубо говоря, сел микроб, начал внедряться, организм понял, что кто-то присоседивается и вычихнул микроба;D не согласна, что чихание оплошность, пукнуть, громко посморкаться, срыгнуть, даже громко хохотать — да, а чихание — нет, это как моргнул или вздохнул:) естественно, когда чихаем, надо прикрываться, чтобы микробы совсем далеко не разлетались)))
Э, чего вы там про этикеты, оплошности… Сам пару раз так попадал — чихнул эдак пушечно, на пол-улицы, а мне эдак радостно прохожий: «Будь здоров!» И я ему радостно: «Спасибо!» И идём оба, улыбаемся=)
Только сегодня об этом думала, и совет попался.. Мне кажется, если сказать незнакомому человеку "Будьте здоровы", ему от этого будет приятно. Неужели вам бы не было, поборники этикета? Другой вопрос, что мне никогда не хватает на это смелости в транспорте))
Пожелание здоровья чихнувшему пошло от поверья, распространенного во многих культурах, согласно которому в момент чихания у человека якобы останавливается сердце. И если сердце снова запустилось, значит, Бог помог :) Отсюда и фразы God bless you! (по-английски) или ¡Jesús te ayude! (по-испански).
Mathilde, также, известна история о том, что это пошло со средних веков, когда были эпидемии различных страшных, на тот момент практически неизлечимых болезней. И если человек чихал — то это значит что он, скорее всего, заражен — и без божьей помощи долго не протянет. Вот :)
Дорогие товарищи, если кого-то из вас интересует мое крайне бесполезное мнение, то извольте. Знакомый человек чихнул или не очень знакомый, ваш кум, брат или сват, не важно… Но, я прошу прощения, если это произошло в деловой обстановке, где кроме вас двоих в помещении присутствуют еще другие совершенно разные люди, то мне думается, что акцентировать на этом внимание категорически не следует, и вы сами прекрасно понимаете почему. А то представьте себе такую ситуацию: человек, к примеру, не чихнул, а издал какой-нибудь другой звук, что называется не носового происхождения. Тогда что?
Не знаю, что там надо "по этикету", но когда я чихаю, то ожидаю, что мне скажут "будь здорова", и даже немного неприятно, если молчат. В таком случае я сама себе вслух говорю "Будьздороваспасибо", чтобы обратить на себя внимание.
по этикету вообще надо делать вид, что ты не заметил, как чихнул человек. знакомые, незнакомый, не важно.
а если этот человек не говорит по-русски, то скажите “Bless you” :) пишу здесь об этом потому, что в какой-то момент понял, что не знаю, как правильно “будьте здоровы” по-английски и специально искал
Действительно =) Уточнил у лингвиста, говорят «God bless you» или просто «bless you».
Русское произношение пожелания "Будь здоров!" на иврите звучит примерно как "Ле брют!". Это пригодится, если Вас занесет в Израиль :)
избранный комментарий!!
А вот за это спасибо! Буду знать :)
а по-немецки: Gesundheit! (Гэзундхайт!)
Это просто "здоровье". Я бы предложил вариант "zur Gesundheit!", хотя и так тоже говорят.
Leach, вообще-то говорят именно "Gesundheit!"
JavInn, на первый слог ударение?
mju, на второй. В Германию собираетесь?
JavInn, когда-нибудь :) живого грузина, говорящего по-немецки, я не видела никогда, так что вряд ли от них набралась этого :)
mju, Оо, приезжайте, я вам здесь и живых грузинов и молдаван, русских, украинцев, короче весь бывший Союз покажу. Про другие национальности я уже и не говорю. Есть, кстати, знакомый араб-сириец, который помимо немецкого говорит ещё и по-русски, но с украинским акцентом, типа "а я ему и хаварю", в Одессе в своё время учился, вот это хохма:-)
JavInn, спасибки :) не, я только за японца, ибо у них технолоХия самая передовая (с) :)
mju, вы — экстрасенс! Я только про "Курьера" подумал:-))
mju, с ударением на первый с растягиванием "е" некоторые знакомые грузины произносят, типа: "ГеЕезундхайт, ГеЕенацвале!" :-)
Здесь не так всё однозначно.
Современный этикет подсказывает, что чихание это как бы оплошность. Таким образом, подобное пожелание — акцентирование внимания человека на неловкой для него ситуации.
«Воспитанный человек — не тот, кто никогда не прольет вино на скатерть, а тот, кто не заметит, когда это сделает кто-то другой». (А. П. Чехов)
по-моему, современный этикет молчит на эту тему.
Не молчит. Он требует не замечать кашляния или шмыгания
ЕМНИП, этикет рекомендует пожелание "Будь здоров!" адресовать только знакомым людям. В случае, когда чихает малознакомый человек, предпочтительно промолчать, делая вид, что Вы не заметили этого.
Понимаете, этикет как таковой пришел к нам из "высокоразвитых", но при этом бездуховных западных стран. Поэтому адаптировать его надо под наше общество, в котором люди не станут проходить мимо чужих проблем, а станут помогать. Ведь, заметьте, у американцев и англичан вопрос "Как дела?" — лишь формальность, а у нас — интерес к жизни других людей…
Плюсую, обеими руками ЗА!
Мне кажется, Вы не правы, утверждая о бездуховности "западных стран", ставя все эти страны под одну гребенку. Множество произведений искусства, духовных ценностей создано именно в этих странах.
А по поводу рекомендации этикета не замечать чихание незнакомого человека — "да, если кто-то незнакомый обращает внимание на это, мне становится неприятно и очень неловко :(" (с) quietnoise.
В этом смысл этикета — подсказать людям где и как надо себя вести, чтобы ставить себя и других в неловкое положение.
Извините, конечно же, "НЕ ставить"
:-)
Может, у Вас, высокодуховного русского, ещё и крылья ангельские из попы растут, и нимб над головой сияет? Мы ж тут на Руси все такие, ага.
Поддерживаю этот вариант. Человеку может быть элементарно неловко, когда посторонний акцентирует внимание на том, что он чихнул. И выдавливать из себя при этом "спасибо", особенно, если чих не последний в серии, не слишком то приятно.
да, если кто-то незнакомый обращает внимание на это, мне становится неприятно и очень неловко :(
человек незнакомый — и реакция непредсказуема. подружка наоборот как-то прибежала счастливая до невозможности, говорит — мне такой мальчик симпатичный сказал "будьте здоровы"
"Воспитанный человек — не тот, кто никогда не прольет вино на скатерть, а тот,кто сделает это так, что не заметят другие!" (народ) :)))
Мне кажется могут посмотреть как на идиота иногда)
Такой он, современный МИР))
да((
хороший совет, но все морозятся.
ия стесняюсь сказать, могут ведь и нагрубить в ответ
а я всегда так делаю, только люди пугаются иногда.
А меня посылают… Говорят «Сам не сдохни»…
ужас какой
в какой стране мы живем?!
Германия…
Но люди — они везде люди… на блюде…
оо… и там невежливые?
я думала только у нас, в Украине.
Сударыня, вы щедры на комплименты, однако.
я всегда говорю "будьте здоровы", особенно пожилым людям:) начала примерно пару лет назад, и, кажется, это входит в привычку у народа =) в последнее время часто говорят "будьте здоровы"
живу в Сибири, осенью-весной грипп косит наши ряды со страшной силой))) я редко болею, но часто чихаю, чихание — это самопроизвольное очищение слизистой, тоесть, грубо говоря, сел микроб, начал внедряться, организм понял, что кто-то присоседивается и вычихнул микроба;D
не согласна, что чихание оплошность, пукнуть, громко посморкаться, срыгнуть, даже громко хохотать — да, а чихание — нет, это как моргнул или вздохнул:) естественно, когда чихаем, надо прикрываться, чтобы микробы совсем далеко не разлетались)))
Так и хочется начать словами «А у нас не так!»
В Германии нормальным считается сморкаться на весь офис, а чихание — это оплошность.
Лучше бы они пердели меньше, офис-то не безразмерный, а на улице холодно для ежеминутного проветривания!
Про сморкаться… А куда лучше деть использованный платочек, пока нет возможности добраться до мусорного ведра? Не в карман же?
С советом соглашусь, но с комментарием — нет.
1 спорно
Э, чего вы там про этикеты, оплошности… Сам пару раз так попадал — чихнул эдак пушечно, на пол-улицы, а мне эдак радостно прохожий: «Будь здоров!» И я ему радостно: «Спасибо!» И идём оба, улыбаемся=)
В кодексе самурая вообще написано, что чихающий нелеп и смешон. Он должен дико извиняться. Ни слова про "Будь здоров!". Хотя сам я говорю.
В кодексе самурая вообще много интересного, но следовать ему буквально не стоит)
Только сегодня об этом думала, и совет попался..
Мне кажется, если сказать незнакомому человеку "Будьте здоровы", ему от этого будет приятно. Неужели вам бы не было, поборники этикета? Другой вопрос, что мне никогда не хватает на это смелости в транспорте))
1 я - светлый джедай
Пожелание здоровья чихнувшему пошло от поверья, распространенного во многих культурах, согласно которому в момент чихания у человека якобы останавливается сердце. И если сердце снова запустилось, значит, Бог помог :) Отсюда и фразы God bless you! (по-английски) или ¡Jesús te ayude! (по-испански).
Mathilde, интересно.
Но в наше время это всё-таки этикет)
Mathilde, также, известна история о том, что это пошло со средних веков, когда были эпидемии различных страшных, на тот момент практически неизлечимых болезней. И если человек чихал — то это значит что он, скорее всего, заражен — и без божьей помощи долго не протянет. Вот :)
Дорогие товарищи, если кого-то из вас интересует мое крайне бесполезное мнение, то извольте. Знакомый человек чихнул или не очень знакомый, ваш кум, брат или сват, не важно… Но, я прошу прощения, если это произошло в деловой обстановке, где кроме вас двоих в помещении присутствуют еще другие совершенно разные люди, то мне думается, что акцентировать на этом внимание категорически не следует, и вы сами прекрасно понимаете почему. А то представьте себе такую ситуацию: человек, к примеру, не чихнул, а издал какой-нибудь другой звук, что называется не носового происхождения. Тогда что?
Зачем?
Не знаю, что там надо "по этикету", но когда я чихаю, то ожидаю, что мне скажут "будь здорова", и даже немного неприятно, если молчат. В таком случае я сама себе вслух говорю "Будьздороваспасибо", чтобы обратить на себя внимание.