Если спрашиваете что-либо личное, не обижайтесь, если вам ответят что-то вроде "не твоё дело". +22+24/-2, 139 1
Имеется в виду, что не стоит обижаться на человека, если он не хочет отвечать даже на вполне безобидный по Вашему мнению вопрос. Также смысл фразы "не твоё дело" может быть передан как в грубой, так и в мягкой форме.
Аящитаю, что можно бы и повежливее ответить. Всё зависит от интонации вопроса. Например, на "Кость, а чего у вас там с ней было-то?" можно просто ответить "Извини, личное". А если же "Нууууу, давай-давай, рассказывай давай!", то за такое можно и хлопнуть разочек. Кстати, и от близости вопрощающего зависит, и от настроения. В любом случае, надо действовать по ситуации, и если я услышу от своего лучшего друга на вполне безобидный (на мой взгляд) вопрос нечто подобное, я-таки обижусь. Извините за много букв.
crewger, дада. Можно отмолчаться, неопределенно мотнуть головой, если намеки непонятны, сказать, что "хотел бы не отвечать на этот вопрос", "не хочу поднимать эту тему", "я не хочу говорить об этом", "извини, но это касается только меня и… ", а не "не твое дело"!
alur, оно только и годится, что для малознакомого и/или неприятного человека. Во всех остальных луччше выбирать выражения, если только не стоит задача оборвать коммуникации.
Кстати, вниманию интересующихся: будьте осторожнее с вопросами о семейной жизни человека, если вы о ней ничего не знаете. Не стоит задавать вопросы типа "Тебя мама не учила <что-то делать>?" или "Тебя что, алкаши воспитывали?", даже в шутливой форме (реально слышала такие вопросы). Вдруг, у человека и мамы-то нету или родители действительно имеют проблемы с алкоголем? Да мало ли ещё что. Такие вещи оставляют на душе очень большой и часто болезненный след. Вы, сами того не замечая, можете сделать собеседнику очень больно. Даже если он вам неприятен — не касайтесь его семейной жизни. Тем более при посторонних людях.
Помните, что личная или семейная жизнь другого человека — это таки его личное дело. Если сочтёт нужным — сам расскажет, а если нет — то не стоит допытываться. Скорее всего, это не просто так.
Я в таких случаях сомнительный, с точки зрения вторжения в privacy, вопрос стараюсь предварить фразой "Я не уверена, что это уместный вопрос, но… " или закончить фразой "Ты не отвечай, если не хочешь". Это поможет вопрошающему сохранить лицо (в прямом и переносном смыслах), а отвечающему — упростить выход из потенциально неловкой ситуации.
Плюс. Мне кажется, задача фразы типа "можно тебя кое о чём спросить?" в том же самом — приготовить собеседника к вопросу, который может показаться неуместным или неприятным, и дать ему понять, что вы готовы к тому, что он может не захотеть отвечать.
."Мягкая" форма не работает!!! У нас конс'ерж из соседнего(!) под'езда, отставной полкан, любитель заглянуть в чужие пакеты и кульки, со словами: "А-ну, покаж, чего купил"! Раз пять- шесть я использовал "мягкую" форму — результат ноль. "Жёсткая" форма сработала мгновенно, теперь когда иду со стоянки, он молча кивает.
1 капитан Очевидность
1 вежливость
Аящитаю, что можно бы и повежливее ответить. Всё зависит от интонации вопроса. Например, на "Кость, а чего у вас там с ней было-то?" можно просто ответить "Извини, личное". А если же "Нууууу, давай-давай, рассказывай давай!", то за такое можно и хлопнуть разочек. Кстати, и от близости вопрощающего зависит, и от настроения. В любом случае, надо действовать по ситуации, и если я услышу от своего лучшего друга на вполне безобидный (на мой взгляд) вопрос нечто подобное, я-таки обижусь. Извините за много букв.
crewger, дада. Можно отмолчаться, неопределенно мотнуть головой, если намеки непонятны, сказать, что "хотел бы не отвечать на этот вопрос", "не хочу поднимать эту тему", "я не хочу говорить об этом", "извини, но это касается только меня и… ", а не "не твое дело"!
kashtanka-net, для малознакомого человека "не твое дело" вполне пойдет и обозначит рамки.
alur, оно только и годится, что для малознакомого и/или неприятного человека. Во всех остальных луччше выбирать выражения, если только не стоит задача оборвать коммуникации.
Кстати, вниманию интересующихся: будьте осторожнее с вопросами о семейной жизни человека, если вы о ней ничего не знаете. Не стоит задавать вопросы типа "Тебя мама не учила <что-то делать>?" или "Тебя что, алкаши воспитывали?", даже в шутливой форме (реально слышала такие вопросы). Вдруг, у человека и мамы-то нету или родители действительно имеют проблемы с алкоголем? Да мало ли ещё что. Такие вещи оставляют на душе очень большой и часто болезненный след. Вы, сами того не замечая, можете сделать собеседнику очень больно. Даже если он вам неприятен — не касайтесь его семейной жизни. Тем более при посторонних людях.
Помните, что личная или семейная жизнь другого человека — это таки его личное дело. Если сочтёт нужным — сам расскажет, а если нет — то не стоит допытываться. Скорее всего, это не просто так.
не суй свой нос в чужой вопрос, дольше проживешь.
Я в таких случаях сомнительный, с точки зрения вторжения в privacy, вопрос стараюсь предварить фразой "Я не уверена, что это уместный вопрос, но… " или закончить фразой "Ты не отвечай, если не хочешь". Это поможет вопрошающему сохранить лицо (в прямом и переносном смыслах), а отвечающему — упростить выход из потенциально неловкой ситуации.
Плюс. Мне кажется, задача фразы типа "можно тебя кое о чём спросить?" в том же самом — приготовить собеседника к вопросу, который может показаться неуместным или неприятным, и дать ему понять, что вы готовы к тому, что он может не захотеть отвечать.
."Мягкая" форма не работает!!! У нас конс'ерж из соседнего(!) под'езда, отставной полкан,
любитель заглянуть в чужие пакеты и кульки, со словами: "А-ну, покаж, чего купил"!
Раз пять- шесть я использовал "мягкую" форму — результат ноль.
"Жёсткая" форма сработала мгновенно, теперь когда иду со стоянки, он молча кивает.