Кстати, да!

Короткие полезные советы,
основанные на личном жизненном опыте,
иногда печальном.

Войдите

или зарегистрируйтесь!

Это вам пригодится, когда вы решите поделиться с нами советом, проголосовать за совет или оставить комментарий. И заодно пропадёт этот надоедливый текст!

Например, погода

Смотрите аниме с субтитрами. +36+41/-5, 75 прочитавших

а не с любительской озвучкой. Поверьте, японские актеры, которые озвучивают аниме, говорят гораздо приятнее российских фэндаберов.

Код для вставки в блог Ой, нет, я лучше руками
×

Получится вот так
...

Написал Аноним очень давно, 10 января 2010 в 21:50

Комментарии (47)

  1.   -5
    Поставил tolerantfire 10 января 2010 в 22:32¤
  2.   3

    Что правда, то правда.

    Написал Kijke 10 января 2010 в 22:43¤
  3.   7

    как по мне, так это касается не только аниме, но и всего нерусского видео с любительской озвучкой.

    Написал _chertik 10 января 2010 в 23:23¤
  4.   -2

    Спорный вопрос.
    Как-то с женой смотрели, кажется, "ultimate sex toy" или как-то так, где парня "выдоили", а потом бросили на рельсы перед поездом.
    Озвучка японская, субтитры на аглицком. Переводил для нее "с листа". Иногда, правда, приходилось нажимать паузу.
    Похоже, жене понравилось сочетание видео и моего любительского перевода, потому как (вырезано цензурой).

    Написал Troublemaker-DV 11 января 2010 в 08:04¤
  5.   2

    "Профессиональная" озвучка тоже паршивой бывает

    Написал Daemon888 11 января 2010 в 02:16¤
  6.   -4
    Написал(а) Sever 11 января 2010 в 03:02¤
  7.   7

    Все успеваешь =\

    Написал Kijke 11 января 2010 в 08:06¤
  8.   1

    Это только поначалу. С опытом приходит скорочтение (кстати пригодится и в гражданской жизни), а затем и сабы становятся както и не особо нужны ^_~

    Написал(а) arago 11 января 2010 в 23:39¤
  9.   0

    Sever, зависит от того, насколько владеешь родным языком :)

    Написал Arastior 17 апреля 2013 в 00:27¤
  10.   -8
    Написал AskAri 11 января 2010 в 03:10¤
  11.   -3
    Написала natangenz 11 января 2010 в 03:40¤
  12.   1

    С последней фразой согласна, но все-таки есть исключения. Некоторые отдельные произведения приятнее смотреть с проф. озвучкой. Например, "Девочка, покорившая время" вообще смотрится так легко только из-за дубляжа. Специально качала с субтитрами и эффект совсем уже не тот. Ну, ИМХО, конечно, но тем не менее.

    Написала Arin 14 января 2010 в 06:12¤
  13.   2

    +1 к совету. Польза от чтения субтитров лежит и гораздо глубже! ВЫ ЧИТАЕТЕ! Удивились? А это правда =) Просто мне знакомо насколько сегодняшнее поколение не любит читать (не хочет, нету времени и т.д.). А так практика, хоть и не большая, но в какой-то степени учит скорочтению: пытаешься успеть и за текстом и за картинкой. Кстати еще одна польза — развитие периферического зрения.

    Написал Delakrois 11 января 2010 в 04:40¤
  14.   3

    Видимо я с каким-то не тем сегодняшним поколением общаюсь, но они читают, и не Донцову.

    Написал(а) Sever 11 января 2010 в 05:33¤
  15.   0

    Ну можно было и догадаться, что я не про всех говорю. Я про подрастающее поколение, которое растет на сегодняшней культуре и способах изменений собственного психического состояния. И думаю что чтение книг стоит у них чуть ли не на последнем месте. И, конечно же, (повторюсь) я не про всех из подрастающего поколения говорю. А сколько вам лет, если вас не смутит такой вопрос? Просто интересно насколько вы поняли словосочетание "сегодняшнее поколение". Может вы в советском союзе не мало прожили, а тогда народ куда активнее был.

    Написал Delakrois 11 января 2010 в 06:11¤
  16.   0

    К подрастающему я всё-таки уже не отношусь, скорее к почти подросшему. Как-то не встречаются мне такие, которых Вы описываете. Почти наверняка просто гляжу в другую сторону, ну тогда скажите мне, Вы точно знаете, что они такие? Тогда это страшно.

    Написал(а) Sever 11 января 2010 в 10:47¤
  17.   0

    Мне, кстати, тоже не встречаются =) но не потому что их нет, а потому что я умело избегаю встреч с такими, как, я думаю, и вы, просто не осознаете этого. Например зачем вам общаться с каким-нибудь подростком (а речь именно о них)? Я точно знаю что такие есть. Я с такими учился в школе. Те, кто никогда не читает литературу по школьному заданию — расспрашивают вкратце тех, кто прочитал (или читают краткие изложения). Или те, кто сидят в социальных сетях целыми днями и читают комменты. Они читают, не спорю, но смысла в чтении комментов — никакого (за исключением редких случаев). Вообще я конечно отклонился от темы слегка. =)

    Написал Delakrois 11 января 2010 в 11:03¤
  18.   0

    Конечно, знаю, что такие есть, общаться с ними не приходилось, ибо мне с ними не интересно, как и им со мной. С последней школой мне повезло, она была довольно-таки элитная, насколько может быть элитной школа в среднем провинциальном Мухосранске.
    А насколько это массово сейчас?

    Написал(а) Sever 11 января 2010 в 11:21¤
  19.   2

    Брр, даже боюсь предположить. Ну могу перебороть свой страх и предположить что каждый второй. Там же блин эти дети начинают курить буквально до исполнения им 10 лет. Я видел таких, вообще противно смотреть… Еще я видел Как малолетние подростки пили пиво с более старшим поколением. А если учесть что сейчас у многих детей (от 8 до 16) чуть ли не зависимость от социальных сетей, можно с уверенностью сказать что такого населения точно 1/2 может и хуже соотношение. Вот я вам поведаю один нехитрый эксперимент, который проводился с определенной целью. Цель эксперимента было выявить реакцию пользователей на проекте "Мой Мир" на www.mail.ru. Собралась группа людей, и начали они проставлять всем кому попало оценку "1" на все фото, размещенные другими пользователями. Реакция этих пользователей превзошла все ожидания, такого разнообразия матов я, лично, давно не видел ))) Далее будет ссылка. Я, кстати, когда узнал про такое — не поверил, как люди могут такое писать за какие-то оценки. Однако я убедился на личном опыте, найдя из видео тех людей и поставил им по одной оценке "1", и в ответ получил красивые сообщения ))) Вот ссылка на тематический пост в блоге. Этот блог держит мой брат для определенного круга знакомых людей. Так что публикуя тут ссылку, боюсь нарваться на спамеров ) http://kedrpad.ru/?p=67 Там будет список фейковых аккаунтов (аккаунты тех самых единичных спамеров), на этих аккаунтах расположены фото не самих создателей. Так вот на эти фото можно почитать комменты и убедится ) Извините за МНОГАБУКАФ =)

    Написал Delakrois 11 января 2010 в 12:59¤
  20.   0

    счастливое у тебя было детство) в моё дети курили с 6-ти, потом нюхали клей до 16 ти а потом как правило спивались нахер. если доживали))
    я с такими общался когда был Одминов в компьютерном клубе в Самаре)

    Написал pornomax 11 января 2010 в 13:15¤
  21.   0

    Вы меня добили. "каждый второй".. эксперимент показателен, особенно тронуло "всю жизнь проклинать буду". За оценку, ёмоё!!! О_О

    Написал(а) Sever 11 января 2010 в 14:33¤
  22.   -2

    Ой, да ладно, не надо строить иллюзий и жить в своем совершенном мире. Я в школе прочитал от силы пару книг, бухал и курил, как все нормальные школьники. Правда контакта в мое детство к счастью не было. Конечно все это плохо, и все зависит уже от человека, надоест это ему, вырастет он из этого или нет. Мне надоело, книги запоем читаю с 1 курса, напиваться посто неинтересно, от вони никотина воротит, но я это пережил, а все эти паеньки, которые полжизни сосали мамину сиську и поливали цветочки в своем розовом мире немного напрягают.

    Написал AskAri 11 января 2010 в 16:20¤
  23.   1

    Спасибо, зохавал ржаку.

    То-есть любой, кто не пил и не курил в школьное время — не нормальный человек? ))) Боюсь пошатнуть ваше мировоззрение…
    А про иллюзорны

    Написал Delakrois 12 января 2010 в 05:29¤
  24.   0

    Блин, случайно отправил недописанное сообщение…
    А про иллюзорный мир вы правы, не стоит в нем жить. Стоит создавать свой мир, вполне реальный, со своими нормами поведения.
    Вообще ваша судьба частично похожа на мою. Я тоже в школьное время пил и, бывало, курил (раз 5, по пьяни). Однако с какого-то момента я так же понял что это лишено смысла лично для меня. Мне даже пришлось отдалится от лучшего, на тот момент, друга, потому что у него другие ценности в жизни, он пьет, курит и веселится.. Это я к подтверждению ваших слов. Все зависит от психического состояния человека, его воспитания, и ценностей в его жизни.

    Написал Delakrois 12 января 2010 в 05:37¤
  25.   0

    "Стоит создавать свой мир, вполне реальный, со своими нормами поведения." — если Вы его создали, он по определению иллюзорный.)
    Лет до 13 у меня тоже подобный образ жизни был, катящийся по наклонной. Некоторые мои бывшие друзья сейчас напрочь спились и скурились. Но далеко не все. Потому меня и удивляет это "каждый второй".

    Написал(а) Sever 12 января 2010 в 06:14¤
  26.   0

    Я не в силах назвать точную цифру! Я говорил об этом. Я осмелился предположить, зная, что я знаю далеко не все детали. Только вот не пойму я с какой интонацией вы про это "каждый второй" говорите? Так и скажите, либо я полный идиот и сейчас курящие, пьющие, не читающие — единицы среди подрастающего поколения. Либо я полный идиот и таких чуть ли не 8/10. Так все же как дела обстоят?

    Написал Delakrois 12 января 2010 в 09:36¤
  27.   0

    "каждый второй" я говорю с ужасом, а как дела обстоят — не знаю, не с теми общаюсь, потому и спрашиваю…

    Написал(а) Sever 12 января 2010 в 10:56¤
  28.   0

    Читать субтитры.)

    Написал AskAri 11 января 2010 в 06:13¤
  29.   9

    — Девочка, скажи, что ты прочитала в последнее время.
    — О, я вчера столько прочитала, аж 5 серий субтиров Наруто.

    Написал AskAri 11 января 2010 в 06:19¤
  30.   0

    читать надо выборочно, т.к. говна больше чем хотелось бы видеть,
    а когда люди с неустоявшейся психикой а -ля поиски себя читают кастанеду это даёт не всегда хороший результат)

    Написал pornomax 11 января 2010 в 11:12¤
  31.   4

    Тег аниме

    Поставил pornomax 11 января 2010 в 11:13¤
  32.   -1

    А я аниме и вовсе не перевариваю. Считаю, что оно плохо влияет на людей. Особенно на детей.

    Написал Vampir4ik 11 января 2010 в 13:49¤
  33.   4

    Мнение о том что аниме делает людей агрессивными легко опровергается одним ударом лопатой мо голове… (с) BashOrgRu

    Написал(а) arago 11 января 2010 в 23:35¤
  34.   0

    Ага..
    "О, нэка, нэка!! Кыс-кыс-кс-кс-ксукапля куда побежала??" (с) оттуда ж

    Написал Vampir4ik 11 января 2010 в 23:38¤
  35.   3

    Vampir4ik, это потому что прежде, чем показывать Elfen Lied пятилетнему ребёнку, нужно подумать, что же означает циферка "18+" на коробочке с диском. Иначе так можно и на американский ужастик с рейтингом "21+" подать в суд за то, что вы не уложили вовремя спать ребёнка и он всю ночь его смотрел.

    Написал Hanako_Seishin 20 февраля 2011 в 06:35¤
  36.   2

    Для озвучивания аниме применяются специальные актеры — сэйю. Стать сэйю — вершина актерского мастерства. Сэйю, в одном звуке, интонацией голоса, могут передать целый букет эмоций. Таким образом смотреть нужно действительно только с субтитрами. Правда фильмы, рассчитанные на европейскую аудитории, отлично смотрятся и с дубляжем. Например англофила Хаяо Миядзаки я с удовольствием смотрю и без субтитров.

    Написал(а) krakozyaba 11 января 2010 в 14:42¤
  37.   -2

    http://vkontakte.ru/video15010_137097530?m=2
    нда.. в плане интонаций мы много теряем

    Написала PombaGira 11 января 2010 в 14:50¤
  38.   0

    Вы ничего не понимаете в сэйю =)
    Как-то даже трогательно растрогали таким детским наивным восприятием. Неофиты фо зе вин )

    Написал bromi 11 января 2010 в 15:02¤
  39.   -5
    Написал bromi 11 января 2010 в 15:29¤
  40.   0

    Я смотрю анимэ во всех вариантах. Но честно сказать, с хорошей русской озвучкой больше люблю.
    Однако совет плюсую, тк многие анимэ идут с английскими титрами — учишь два языка сразу!

    Написала Silfida 11 января 2010 в 16:27¤
  41.   1

    Где вы нашли хорошую русскую озвучку? Куба77 небось?

    Написал MVP 11 января 2010 в 21:31¤
  42.   1

    Унесенные Призраками. На мой взгляд, хорошая озвучка.

    Написала natangenz 12 января 2010 в 19:03¤
  43.   0

    Реанимедия вполне приличто озвучила Харухи, но не сравнить конечно с голосом сейю.

    Написал tolerantfire 11 января 2010 в 21:53¤
  44.   0

    Согласен. У меня при воздействии фандаба дольше нескольких секунд возникает отторжение в виде вполне себе настоящей тошноты… Дубляж переносится относительно нормально но без особого удовольствия.

    Порой даже и сабы не помогают понять всё значение и смысл аниме. Взять к примеру Химавари-тян из xxxHolic или Асахину Микурун из Меланхолии — так вроде ничего особого, имена как имена, а вот если знаешь что химавари значит подсолнух а асахина — рассвет — уже и восприятие героя меняется… ).

    А вообще ешё советую завести бумажку/текстовый файл в который записывать слова и их значение по мере понимания — глядишь и японский выучишь за Ванпис, Блич и наруту ^_~

    Написал(а) arago 11 января 2010 в 23:52¤
  45.   4

    Нам, поколению выросшему на боевиках с переводом Володарского, никакие сабы не заменят гнусавого голоса за кадром! Озвучка форева! В топку буковки которые только мешают фтыкать!

    Написал(а) DIHALT 12 января 2010 в 00:43¤
  46.   3

    Наши в городе!=) Отаку отакуют!=))

    Написала SJupiter 19 января 2010 в 02:11¤
  47.   1

    От этого японского писка и кудахтанья уши кровоточат. Невозможно слушать.

    Совет исключительно для японофагов.

    Написала Screama_Sinclair 20 февраля 2011 в 06:36¤
  48.   1

    Видел «Унесённые призраками» в полном дубляже. Мультик как мультик, для маленьких детей, наверное, неплохо, хотя «Смешариков» смотрел с бОльшим удовольствием.
    Если посмотрю с субтитрами, моё восприятие изменится?

    Написал kinall 16 апреля 2013 в 23:24¤
  49.   1

    kinall, Да, а также появиться лёгкость, улучшиться кровообращение, память, повысится работоспособность и тяга к жизни.

    А вообще смотреть с качественной озвучкой вполне можно и по-моему будет почти то же самое что с сабами, то есть разница не больше, чем если смотреть любые фильмы на языке оригинала, кому-то нравится, но вообще совсем не критично для восприятия.

    Просто от некоторой озвучки (два школника 10 класса зачитывают сабы в микрофон за 300р сидя перед компом) начинают кровоточить уши и смотреть просто невозможно. А количество "фанатской" озвучки критически велико именно для аниме ввиду частого отсутствия профессиональной озвучки, юности аудитории фанатов, общедоступности субтитров и микрофонов. Особенно это касается аниме сериалов.

    Я бы сформулировал как "Тщательно проверяй озвучку качая аниме, особенно сериалы"

    Написал Tosser 18 апреля 2013 в 16:21¤

Незарегистрированные пользователи не могут оставлять комментарии.
Хотите зарегистрироваться? ?